1
00:00:30,185 --> 00:00:33,413
Kolleeg, ma küsin teilt ikka veel kolmandat korda,

2
00:00:35,185 --> 00:00:37,413
mida sa siin näha tahad?
Noh, mida sa meist teada tahad?

3
00:00:37,425 --> 00:00:41,880
Ema Lukeria, ta on nagu kõigi ema
need linna hullud

4
00:00:41,925 --> 00:00:44,480
No need veidrikud tulevad tema juurde teistest linnadest.

5
00:00:48,300 --> 00:00:51,500
Nii et ma tahan selles veenduda.
Kas kohvi on alles?

6
00:00:55,840 --> 00:01:00,861
Termos, metsaline, hiina, 60ndad

7
00:01:00,873 --> 00:01:06,680
ikka aastane, vanaema
lahkunu armastas teda väga.

8
00:01:08,470 --> 00:01:11,809
Ma suudaksin hoida keevat vett kuni päeva,
Noh, nad on ju hiinlased

9
00:01:11,821 --> 00:01:15,240
hästi tehtud, varem siin
nad tegid seda sajandeid, aga nüüd?

10
00:01:17,020 --> 00:01:20,640
Nüüd on need täidetud
kogu maailm on odav prügi,

11
00:01:21,040 --> 00:01:25,140
ja siis nad tegid selle prügi kalliks,
Noh, maailmal pole enam muud valikut.

12
00:01:27,700 --> 00:01:33,240
Oi kui kaua see seal juba on olnud, kell 6 hommikul.
Kolleeg, võib-olla kasutate pesanukke, ah?

13
00:01:34,750 --> 00:01:37,953
Oh, ma tahan magada, kes teab?
nii vastikul ajal tuleb ta tema juurde.

14
00:01:37,965 --> 00:01:41,040
Nii et ma räägin samast koledast asjast.

15
00:01:42,450 --> 00:01:46,100
Väikesed ütlevad, et see on koerakell,
see on siis, kui kõik juhtub.

16
00:01:52,110 --> 00:01:53,610
Nii et sinitiivuline tuvi on saabunud.

17
00:01:58,230 --> 00:02:04,970
Ja sa ütled, kes sel ajal
tuleb tema juurde, kas sul õnnestus kõik filmida?

18
00:02:08,140 --> 00:02:10,450
Jah, parimal võimalikul viisil. No kas lähme tooma?

19
00:02:10,970 --> 00:02:14,009
See on muidugi võimalik, aga
Ma arvan, et me peame ootama.

20
00:02:14,021 --> 00:02:17,370
Me peletame teid eemale. väike mees
see on selgelt raske külaline.

21
00:02:19,860 --> 00:02:21,150
Jah, see on kummaline aeg külastada.

22
00:02:21,630 --> 00:02:22,790
Ma räägin samast asjast.

23
00:02:24,510 --> 00:02:25,510
Noh, ta on peidus.

24
00:02:26,250 --> 00:02:30,450
Võib-olla väga mugav, neid on palju
on inimesed, pole kahtlusi.

25
00:02:31,950 --> 00:02:32,950
Jah.

26
00:02:33,810 --> 00:02:35,350
Noh, teie maniakk või mis?

27
00:02:35,830 --> 00:02:36,830
Miks mitte?

28
00:02:38,530 --> 00:02:42,150
Meie oma ütles: Jumal karistab
Jumala käed on alati inimlikud.

29
00:02:42,510 --> 00:02:43,510
See on?

30
00:02:44,840 --> 00:02:46,850
See on kõik. Tähelepanu. Tuleb välja.

31
00:02:48,280 --> 00:02:50,870
Nii et mina olen tema ja sina taga
istu siia, hoia silmad lahti.

32
00:02:51,030 --> 00:02:52,030
Jah.

33
00:02:52,550 --> 00:02:56,230
Kui keegi ilmub enne, kui ma tagasi tulen,
pildista ja tegutse vastavalt olukorrale.

34
00:02:56,250 --> 00:03:00,210
Noh, ära tule majja enne, kui mina
Ma ei võta seda, maja on keelatud.

35
00:03:00,525 --> 00:03:01,730
- Sai aru?
- Jah, tõesti, ausalt öeldes jah.

36
00:03:17,770 --> 00:03:22,750
Südamepuudulikkus, taustal
vigastused ja üldine joove kahjuks.

37
00:03:36,460 --> 00:03:38,950
Mida sa kahjuks mõtled?

38
00:03:39,750 --> 00:03:41,310
Kas sa ei saanud teda välja viia?

39
00:03:41,860 --> 00:03:44,690
Tõmba see välja? Kuidas te seda ette kujutate?
kujutad sa ette?

40
00:03:44,830 --> 00:03:45,830
Oota, oota.

41
00:03:51,800 --> 00:03:56,380
Aeskulaplased on väärtusetud ***.
Sa ütlesid eile, et ta jääb ellu.

42
00:03:57,700 --> 00:04:01,740
Ma ütlesin, et kui.
Ära karju minu peale, palun.

43
00:04:03,300 --> 00:04:05,060
Muide, me pole siin mustkunstnikud.

44
00:04:06,030 --> 00:04:10,220
Ravimid puuduvad. Süsteeme pole.
Kolm kuud on palka maksmata.

45
00:04:10,765 --> 00:04:15,340
Mis on palk? Ei ole vatti, sina
kujutad sa ette? Vati haiglas ei ole.

46
00:04:17,250 --> 00:04:20,400
Pakume patsientidele
Võta kaasa vatt.

47
00:04:23,210 --> 00:04:27,980
Vabandust. Vabandust, doktor.
Lihtsalt mu närvid ei ole korras.

48
00:04:32,300 --> 00:04:36,860
Niisiis, Edik, lase Borjal koguda
Kõik need paberitükid on ümbrisega kaasas.

49
00:04:37,040 --> 00:04:38,040
Kuhu sa lähed?

50
00:04:40,540 --> 00:04:41,540
Semenovitš!

51
00:06:21,420 --> 00:06:26,200
Hei turist!
Tõstke oma käed üles ja hoidke neid nii, et ma näen.

52
00:06:27,190 --> 00:06:28,480
Kas unustasite Hyundai Hawkile öelda?

53
00:06:28,820 --> 00:06:33,440
Lõbus, ah? Pidage meeles, kui
Kui sa liigud, tulistan ma tapmiseks.

54
00:06:34,110 --> 00:06:38,280
Kui oleksin tahtnud tulistada, oleksin juba tulistanud.
Tule välja, lähme poodi. Mul on aega.

55
00:06:39,260 --> 00:06:43,940
Treeni kakskümmend minutit.
Kaval. Pöörake aeglaselt ringi.

56
00:06:46,490 --> 00:06:47,500
Tõstsin käed, ütlesin!

57
00:06:49,920 --> 00:06:50,920
Aeglaselt!

58
00:06:51,870 --> 00:06:52,870
Mis, kas sa pole politseinik?

59
00:06:54,540 --> 00:06:55,540
Lits!

60
00:07:01,940 --> 00:07:03,910
Lits, lõpeta! Lõpeta, pätt!

61
00:07:14,940 --> 00:07:15,910
Lits!

62
00:07:24,940 --> 00:07:26,410
No miks sa karjud? Ma hoiatasin sind!

63
00:07:26,510 --> 00:07:28,550
Kes sa üldse oled?

64
00:07:33,070 --> 00:07:34,070
Lits!

65
00:07:34,680 --> 00:07:38,170
Sa said õigesti aru. Ma ei ole politseinik.

66
00:07:40,710 --> 00:07:41,710
Sain aru.

67
00:08:01,425 --> 00:08:03,100
Mis juhtus, kaunitar?

68
00:08:03,410 --> 00:08:06,175
Tere. Jah, ma tõin kaupa.

69
00:08:06,187 --> 00:08:08,900
Autojuhil palju raha
tahtis. Viskas mind maha. Nüüd ma kukun.

70
00:08:09,470 --> 00:08:10,470
Nii et las ma annan sulle küüti.

71
00:08:11,510 --> 00:08:12,880
See on kuidagi ebamugav. Sina oled politsei.

72
00:08:14,460 --> 00:08:17,020
Tule, tule. Nii on see usaldusväärsem.

73
00:08:17,520 --> 00:08:18,720
OK. Jumal õnnistagu.

74
00:08:20,940 --> 00:08:22,020
Tänan teid.

75
00:08:22,550 --> 00:08:24,720
Oh, teil on kaup käes! Oih!

76
00:08:32,260 --> 00:08:33,260
Nüüd.

77
00:08:38,440 --> 00:08:40,660
Anna mulle oma kohvrid.

78
00:08:44,400 --> 00:08:45,040
Istu maha.

79
00:08:45,140 --> 00:08:46,140
Tänan teid.

80
00:09:14,600 --> 00:09:15,770
Mis kaubad on pakiruumis?

81
00:09:16,870 --> 00:09:18,590
Jah, 22 pakki sigaretti.

82
00:09:18,920 --> 00:09:20,510
KOHTA! Tahke.

83
00:09:22,510 --> 00:09:25,090
Kas teie mees ei karda ühe lahti lasta?

84
00:09:27,195 --> 00:09:29,115
Jah, ma olen iseseisev.
Ta nagu usaldab mind.

85
00:09:31,640 --> 00:09:34,610
Noh, mis saab sõltumatust
Kas sa tahad kohvi?

86
00:09:36,930 --> 00:09:39,370
Jah. Tahaks ühe lonksu juua. Ma ei ärka üles.

87
00:09:40,470 --> 00:09:41,470
Korraldame selle kohe.

88
00:09:43,170 --> 00:09:44,170
Tänan teid.

89
00:09:47,760 --> 00:09:50,880
Ja selleks, et paremini ärgata...

90
00:09:54,110 --> 00:09:55,820
Soovitan kohvile lisada konjakit.

91
00:09:55,940 --> 00:09:59,420
Oh, pole vaja. Kui ma joon,
Ma muutun selliseks... Mida?

92
00:09:59,680 --> 00:10:01,280
Mitte nii, aga vägivaldne.

93
00:10:02,070 --> 00:10:03,380
Nii et see on hea.

94
00:10:03,580 --> 00:10:09,640
Mida sa teed? Ma ütlesin sulle, et ma ei joo.
Postitage kohe. Võtke oma tass.

95
00:10:13,480 --> 00:10:18,260
Niisiis, kas sa oled usklik? Ja kas sa armastad oma meest?

96
00:10:19,620 --> 00:10:20,620
ma armastan.

97
00:10:38,890 --> 00:10:40,080
Noh, ma läksin...

98
00:10:57,120 --> 00:10:58,650
Ebanormaalne, jumal andesta mulle.

99
00:11:05,880 --> 00:11:10,898
Ja mis kõige tähtsam. Sina
Kas saate aru, mis toimub?

100
00:11:10,910 --> 00:11:16,320
Ta on nagu kogu aeg siin. Kuidas
justkui läheduses. Ta hingab kõrva. ma...

101
00:11:22,660 --> 00:11:26,470
Hüppan öösel hotellis voodist välja.
Lähen vaikselt uksele.

102
00:11:28,510 --> 00:11:34,810
Ja ma tean, et ta on seal. Toa ukse taga.
Ta seisab ja naeratab.

103
00:11:37,930 --> 00:11:38,930
Naeratab.

104
00:11:39,720 --> 00:11:40,720
Oh, see on minu jaoks...

105
00:11:42,400 --> 00:11:48,630
Moskvas öeldakse, et kui teie, seltsimees kolonel,
sa ei saa kurjategijat sees kinni...

106
00:11:51,070 --> 00:11:53,290
Persse sa... selle vooluga.

107
00:12:02,860 --> 00:12:05,100
Ma ei saa elada, kui ma teda ei taba.

108
00:12:07,360 --> 00:12:08,360
Jama.

109
00:12:14,000 --> 00:12:19,360
Ta on nagu deemon. Nagu mingi kuri vaim.
Ta teab kõike. Ta on ikka...

110
00:12:29,560 --> 00:12:30,920
Ta näeb kõike.

111
00:12:32,820 --> 00:12:34,360
Tal on alati vedanud, lits.

112
00:12:46,640 --> 00:12:47,640
Nii palju laipu.

113
00:12:51,600 --> 00:12:52,600
Zhogov on kadunud.

114
00:12:52,990 --> 00:12:56,280
Ei, võib-olla on see...
võib-olla pole see kõik tema oma, aga...

115
00:12:56,730 --> 00:12:58,720
Ma tunnen, ma tunnen siin, et...

116
00:13:00,810 --> 00:13:02,680
Kuidagi on see kõik temaga seotud. Oh sind.

117
00:13:04,350 --> 00:13:05,500
Ma kammiksin teid kõiki

118
00:13:06,460 --> 00:13:07,460
Väike jama.

119
00:13:07,595 --> 00:13:09,640
Nii et kogu see mädanik, kogu see sodi ja...

120
00:13:11,900 --> 00:13:12,900
No minge siis puhkusele.

121
00:13:14,080 --> 00:13:14,960
Seltsimees kolonel.

122
00:13:15,100 --> 00:13:15,260
Jah?

123
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Kiiresti.

124
00:13:24,360 --> 00:13:25,740
Mitte hetkegi rahu.

125
00:13:26,560 --> 00:13:27,560
Jah? Seltsimees major.

126
00:13:30,020 --> 00:13:32,800
Nagu ta ütles, tormasin kohe sulle järele.

127
00:13:33,460 --> 00:13:35,320
Kuidas sa tead, et ma pargis olen?

128
00:13:35,580 --> 00:13:38,500
Sa solvad mind nii, et ma olen minu oma
Ma ei leidnud oma vahetut ülemust.

129
00:13:40,410 --> 00:13:41,760
Parem oleks otsida maniakke.

130
00:13:42,310 --> 00:13:43,940
Semjonitš, vaata ennast.

131
00:13:55,640 --> 00:13:56,640
Noh?

132
00:13:56,980 --> 00:13:57,640
Semjonitš.

133
00:13:57,820 --> 00:13:58,820
Tule nüüd.

134
00:14:01,990 --> 00:14:02,990
Noh?

135
00:14:03,440 --> 00:14:04,760
Näib, et on, seltsimees kolonel.

136
00:14:05,140 --> 00:14:09,430
Ira, kui tundub, lastakse ristida
vajalik. Ole nüüd, ära piina, palun.

137
00:14:10,630 --> 00:14:13,430
- Kas ta on meie oma?
- Ma ei saa sada protsenti öelda
aga kõik faktid.

138
00:14:14,725 --> 00:14:16,590
Tegin põhidokumentidest koopiad.

139
00:14:18,160 --> 00:14:21,470
Nii et mõrv juhtus seitsmel
aastat tagasi Irkutski-Angarski maanteel.

140
00:14:21,495 --> 00:14:23,790
Ütlen kohe ära, et juhtum pole lahenenud.

141
00:14:28,460 --> 00:14:31,360
Tüdruk ebafunktsionaalsest perekonnast.
Kas ma saan õigesti aru?

142
00:14:32,450 --> 00:14:36,382
Jah. Seal on terve kimp.
Alkohol, varajane puberteet

143
00:14:36,394 --> 00:14:39,900
side, sõidab sisse
politsei. See on kõik tema kohta.

144
00:14:40,340 --> 00:14:44,311
Niisiis. Ja relvaeksami aruanne
mõrvad. Naelatõmbajaga haamer.

145
00:14:44,323 --> 00:14:48,420
Tagaküljel - tootmine
Zlatousti tööriistatehas.

146
00:14:48,925 --> 00:14:51,440
Ohver suri
traumaatilised ajukahjustused. Siin.

147
00:14:51,441 --> 00:14:53,880
Niisiis. Kust mõrvarelv leiti? Just seal?

148
00:14:54,450 --> 00:14:57,980
Jah. Tema kõrval. Aga trükised
haamril sõrmi ei leitud.

149
00:15:00,080 --> 00:15:01,740
Miks? Kas kustutada? Kogemus?

150
00:15:02,620 --> 00:15:05,867
Ei. Kõik on palju lihtsam. Oli
vihma. Ja umbes kaks päeva haamer

151
00:15:05,879 --> 00:15:08,920
lebama rohus. Seetõttu
sõrmejälgi ei leitud.

152
00:15:11,160 --> 00:15:15,693
Mis siis, mentyara? Oleme siin olnud pikka aega
Kas vahetame ikka raha? Külm.

153
00:15:15,705 --> 00:15:19,900
Ma olen külmunud. Lähme.
Miks sa ei ole põliselanik?

154
00:15:21,890 --> 00:15:24,420
No teeme siis nii. Riietu lahti, heida pikali.

155
00:15:25,310 --> 00:15:29,384
Mis sa oled, loll? Kuhu ma siin pikali lähen? Siin on maa
kõikjal. Ma ütlesin, et lähme autosse.

156
00:15:29,396 --> 00:15:32,980
Või ei saanud aru? Mida, loll? Loll või mis?

157
00:15:33,190 --> 00:15:36,100
Jah, autos seda teha ei saa.
Jäljed jäävad. Ülemused noomivad sind.

158
00:15:37,345 --> 00:15:41,900
Noh, sa oled lits, väike mentee.
Tule, ära ole lits. Ma ei loobu sellest.

159
00:15:43,180 --> 00:15:44,180
Lühidalt öeldes.

160
00:15:44,360 --> 00:15:45,360
Teeme seda doggy stiilis.

161
00:15:45,730 --> 00:15:49,720
Kas on lihtsalt midagi põlvede alla panna?
Noh, tekk? Või padja?

162
00:15:52,140 --> 00:15:53,140
Noh, seal on.

163
00:16:53,810 --> 00:16:57,867
Mis see siis on? Null asja. Esimene ohver?

164
00:16:57,979 --> 00:17:02,040
- Mis sa arvad?
- Kas juhtumis oli kahtlusaluseid?

165
00:17:02,900 --> 00:17:05,571
Vahetult kahtlusaluseid polnud.

166
00:17:05,583 --> 00:17:08,500
Kuid küsitleti üheksat
mees. Need on bensiinijaama teenindajad ja autojuhid.

167
00:17:08,501 --> 00:17:11,940
Ja Angarski töötaja
siseasjade osakond.

168
00:17:12,300 --> 00:17:13,300
Meie politseijaoskond?

169
00:17:16,120 --> 00:17:20,824
Jah. Uurija... nüüd
Skortsov või Skoptsov.

170
00:17:20,836 --> 00:17:25,380
See on siin halvasti trükitud. Kuidas
nagu defektiga masin. Pole selge.

171
00:17:25,940 --> 00:17:28,840
Skoptsov? Tundub, et meil seda praegu pole.

172
00:17:30,270 --> 00:17:34,220
Borja, see oled sina, personaliosakonnas
kontrollida. Tule, tule. Nüüd.

173
00:17:40,620 --> 00:17:42,300
Miks teda üle kuulati?

174
00:17:43,680 --> 00:17:46,980
Noh, oletataval mõrvapäeval
oli kiirteel tööl. Ma nägin midagi.

175
00:17:48,015 --> 00:17:51,160
Ja mida ta näitas? Selle koopia
Kas sa protokolli võtsid?

176
00:17:51,660 --> 00:17:52,660
Protokolli ei ole.

177
00:17:52,780 --> 00:17:56,080
Kuidas nii? Toimus ülekuulamine
jah. Protokolli pole?

178
00:17:56,350 --> 00:17:59,000
nagu see. Mina ka, nagu praegu
Moodne on öelda, šokeeritud.

179
00:18:05,125 --> 00:18:06,320
Kes teda üle kuulas?

180
00:18:07,520 --> 00:18:11,860
Uurija Nikitin transpordist
prokuratuur. Tegin tema kohta päringuid.

181
00:18:11,861 --> 00:18:13,280
Ilmselt on ta hea spetsialist.

182
00:18:13,425 --> 00:18:16,240
Miks ta tööd ei lõpetanud?
Hea spetsialist.

183
00:18:16,650 --> 00:18:17,650
Miks ta mõrvarit kätte ei saanud? Ta peatati.

184
00:18:18,280 --> 00:18:22,520
Mõned administratiivsed
ümberkorraldus on alanud.

185
00:18:22,660 --> 00:18:25,580
Ja... me peame dokumente vaatama.

186
00:18:26,960 --> 00:18:30,216
Jevgeni Petrovitš, ma olen sees
huvitab eelkõige

187
00:18:30,228 --> 00:18:33,300
psühholoogiline portree
väidetav tapja.

188
00:18:33,850 --> 00:18:35,940
Mida selle kohta öelda?

189
00:18:39,330 --> 00:18:40,480
Noh, raske öelda, lõppude lõpuks...

190
00:18:42,560 --> 00:18:43,620
Nii palju aastaid on möödas.

191
00:18:46,240 --> 00:18:51,720
Aga kui sa nii arvad
ta on mingi jooksev psühho

192
00:18:51,900 --> 00:18:56,360
kes karjub tänaval,
sõimab bussis või viskab

193
00:18:56,361 --> 00:18:58,300
väljaheide nagu paavian siis
Kiirustan teile pettumust valmistama. Ei.

194
00:19:00,490 --> 00:19:04,480
Ei, nad on tavaliselt sellised
ei ole kurjategijad.

195
00:19:05,920 --> 00:19:08,860
Ma saan aru, Jevgeni Petrovitš.
vabandan.

196
00:19:08,861 --> 00:19:12,060
Olin vist algselt
oleks pidanud hoiatama.

197
00:19:12,100 --> 00:19:16,700
Töötasin rühmas
mis pidas Chikatilo kinni.

198
00:19:17,680 --> 00:19:18,680
Kuidas on?

199
00:19:18,940 --> 00:19:22,262
Jah. Ja uskuge mind, ta oli
täiesti tavaline

200
00:19:22,274 --> 00:19:25,100
isegi, ma ütleks,
tavaline inimene.

201
00:19:25,120 --> 00:19:28,097
Aga täitsa klappis
perspektiivse portreega,

202
00:19:28,109 --> 00:19:30,980
mis moodustas minu
õpetaja, professor Nekrasov.

203
00:19:31,210 --> 00:19:35,820
Ja sellepärast ma olen siin, et leppida
andmed sarnase portree koostamiseks.

204
00:19:38,710 --> 00:19:45,700
Noh, sa ei oota minult palju, aga
Paar näpunäidet annan igatahes.

205
00:19:45,990 --> 00:19:55,840
Esiteks, mõrvar tappis siis, vabandust
mina tautoloogia eest, esimest korda.

206
00:19:56,600 --> 00:19:57,840
Miks sa nii arvad?

207
00:19:58,530 --> 00:20:01,962
Noh, kogutud tõendite põhjal otsustades
kuriteopaigas,

208
00:20:01,974 --> 00:20:05,020
ta plaanis midagi
nagu piknik jookidega.

209
00:20:06,070 --> 00:20:07,900
Seksuaalsed naudingud.

210
00:20:09,160 --> 00:20:12,380
Aga siis läks midagi valesti
nii, ja ta haaras haamri.

211
00:20:12,690 --> 00:20:14,260
Võib-olla kire olekus.

212
00:20:14,261 --> 00:20:16,740
Ja teiseks, teiseks...

213
00:20:21,261 --> 00:20:25,740
Ma arvan, et tal on
suuri probleeme naistega suhtlemisel.

214
00:20:27,860 --> 00:20:29,020
Küsi, miks ma seda arvan?

215
00:20:29,360 --> 00:20:30,360
Jah, ma küsin.

216
00:20:31,250 --> 00:20:35,300
Noh, ohver kuulus kategooriasse
niiöelda kergesti ligipääsetavad naised.

217
00:20:35,301 --> 00:20:38,155
Noh, lihtsalt öeldes, ta
töötas prostituudina

218
00:20:38,167 --> 00:20:41,220
ja ta plaanis temaga terve asja
romantiline kohting.

219
00:20:41,560 --> 00:20:45,319
Ja siin on see kas tulihingeline
armastan, aga mitte kedagi

220
00:20:45,331 --> 00:20:49,520
mõrvatud naise ümbrus
näitas, et tal on poiss-sõber.

221
00:20:49,600 --> 00:20:50,680
Või...

222
00:20:53,600 --> 00:20:56,680
või ebakindlus
iseendas ja kogenematusest.

223
00:20:59,060 --> 00:21:01,842
See tähendab, et selgub
ta haaras haamri

224
00:21:01,854 --> 00:21:06,420
et saada, mida tahtsid
algul, aga arglikkuse tõttu ei saanud.

225
00:21:08,910 --> 00:21:09,990
Näete, need on teie sõnad.

226
00:21:11,570 --> 00:21:19,060
Aga võib-olla, võib-olla see on ainus asi
õige järeldus minu sõnadest.

227
00:21:22,900 --> 00:21:25,880
Kus see Nikitin praegu on?
Vasak, elus, surnud?

228
00:21:27,490 --> 00:21:31,200
Ta on elus, hästi ja õpetab
nüüd Irkutski ülikoolis.

229
00:21:32,610 --> 00:21:35,740
Nüüd, muide, meie psühhoterapeut
Vitali Inokentich on temaga.

230
00:21:36,940 --> 00:21:37,940
Küsitleb.

231
00:21:55,330 --> 00:21:59,700
Ma ei saa millestki aru, mida see tähendab?
ülekuulamine? Mis amatöörtegevus see on?

232
00:22:03,520 --> 00:22:04,610
Edik, mul on kiiresti autot vaja.

233
00:22:04,850 --> 00:22:05,750
Kas sa lähed praegu?

234
00:22:05,830 --> 00:22:07,030
Ei, nädala pärast.

235
00:22:08,930 --> 00:22:10,570
Kas teil on selle Nikitini aadress?

236
00:22:10,870 --> 00:22:11,970
Jah, muidugi, nüüd.

237
00:22:18,840 --> 00:22:20,660
Kuule, miks me ratastoolina mööda trügime?

238
00:22:23,200 --> 00:22:24,800
Nii et siin on piir 60 km.

239
00:22:25,900 --> 00:22:27,160
Ühendage lühter ja lähme.

240
00:22:27,415 --> 00:22:28,415
Mul hakkab aeg otsa saama.

241
00:22:29,080 --> 00:22:30,080
Kas midagi juhtus?

242
00:22:30,240 --> 00:22:31,240
See juhtus.

243
00:22:31,830 --> 00:22:34,230
Sina ja mina roomame ja nüüd
mingi nõme tapab inimese.

244
00:22:38,600 --> 00:22:39,600
Mida?

245
00:22:41,320 --> 00:22:45,520
Noh, nad ütlevad, et ta on lihtsalt pugeja.

246
00:22:48,520 --> 00:22:49,520
No jah, noh, jah.

247
00:22:51,020 --> 00:22:52,480
Kui kaua olete autojuhina töötanud?

248
00:22:53,160 --> 00:22:54,800
Noh, rohkem kui kümme aastat, seltsimees kolonel.

249
00:22:55,680 --> 00:22:57,160
Kas sa ei mäleta, sul oli keegi selline...

250
00:22:58,790 --> 00:23:01,460
Skoptsov, Skortsov, kas te ei mäleta?

251
00:23:03,500 --> 00:23:04,500
Skortsov?

252
00:23:05,720 --> 00:23:06,720
Skvortsov ehk.

253
00:23:07,755 --> 00:23:08,755
Skvortsov teenis.

254
00:23:09,180 --> 00:23:10,560
Kaks kuud pole aga pikk aeg.

255
00:23:10,990 --> 00:23:12,340
Hiljem astus ta artikli tõttu tagasi.

256
00:23:12,555 --> 00:23:13,720
Ülemäärane kohustus või mis?

257
00:23:14,180 --> 00:23:16,080
Noh, see oli ammu, ta juba lahkus.

258
00:23:17,540 --> 00:23:18,540
Noh, võib-olla Skvortsov.

259
00:23:21,140 --> 00:23:22,140
Miks sa seda vajad?

260
00:23:23,100 --> 00:23:24,100
Nii et see on vajalik.

261
00:23:24,500 --> 00:23:25,020
Lähme.

262
00:23:35,630 --> 00:23:36,630
San, suurepärane.

263
00:23:37,570 --> 00:23:40,750
Tere. Miks sa siin oled?
Kell on pool kaks ööd.

264
00:23:41,030 --> 00:23:44,390
Kuule, ma olen õli garaažis
Vahetasin ära, tahtsin küünlad ära puhuda.

265
00:23:44,391 --> 00:23:48,590
Mulle meenus, et ma Anatoljevitš
Ta andis mulle süüteküünla võtme.

266
00:23:49,540 --> 00:23:51,300
Mida sa seal teed, kas tahad helistada?
On juba hilja.

267
00:23:51,455 --> 00:23:55,610
Ja ma helistasin talle garaažist. Ta ütles
et ta tõi selle ja unustas selle kontorisse, lauda.

268
00:23:58,710 --> 00:24:00,050
Tegelikult ei peaks see muidugi nii olema.

269
00:24:00,400 --> 00:24:02,750
San, noh, teie inimesed,
Ma käin kiiresti edasi-tagasi, ah?

270
00:24:02,830 --> 00:24:03,830
Jah.

271
00:24:06,430 --> 00:24:08,805
No vaata, lihtsalt
ära pane seal valgust põlema.

272
00:24:08,817 --> 00:24:11,110
Hoidku jumal kedagi võimude eest
Kui ta seda tänavalt näeb, hakkavad küsima.

273
00:24:11,210 --> 00:24:14,590
Mida sa räägid, kas ma olen loll?
auruvedur või mis? Vaata, seal on taskulamp.

274
00:24:14,950 --> 00:24:16,530
Taskulamp? Mis amet tal on?

275
00:24:16,980 --> 00:24:21,189
Vaata, ma ei mäleta. Ah,
see, talle see, järgija pärit

276
00:24:21,201 --> 00:24:25,350
Irkutsk asutati, kes
Ta on selle tüdruku äriga hõivatud.

277
00:24:25,490 --> 00:24:26,210
Seal, neljateistkümnes.

278
00:24:26,230 --> 00:24:26,530
Jah.

279
00:24:26,670 --> 00:24:27,030
Olgu siin.

280
00:24:27,650 --> 00:24:28,670
Tule, ma tulen kohe.

281
00:24:28,671 --> 00:24:28,810
Vaata.

282
00:24:29,090 --> 00:24:29,630
Kohe, San.

283
00:24:29,730 --> 00:24:30,730
Lähme.

284
00:28:07,320 --> 00:28:07,640
Lähme.

285
00:28:07,641 --> 00:28:09,460
Kuhu sa lähed? Ma helistasin sulle juba sinna.

286
00:28:10,640 --> 00:28:13,718
Näete, ta ütles seda sisse
Ta pani selle lauale ja pani öökapile.

287
00:28:13,730 --> 00:28:16,920
Olen selle siiani pimedas leidnud, noh, et
Ma ei vastanud konkreetselt telefonile.

288
00:28:17,000 --> 00:28:18,000
Kas sa üldse sulgesid seal kõik?

289
00:28:18,100 --> 00:28:20,140
Panin kõik kinni. Sanya, ma lõpetasin Magarychiga.

290
00:28:20,590 --> 00:28:22,437
Jah, sa lihtsalt lubad
see on kõik, ärge unustage seda.

291
00:28:22,449 --> 00:28:24,440
Ja siis lubage kõike
palju. Tule, hüvasti.

292
00:28:24,660 --> 00:28:25,660
Hüvasti.

293
00:29:17,250 --> 00:29:18,250
Avage!

294
00:29:21,250 --> 00:29:22,250
Ava kiiremini!

295
00:29:26,740 --> 00:29:27,740
Mis juhtus?

296
00:29:28,080 --> 00:29:30,330
Telefon, kiiresti. Telefon, kiiresti.

297
00:29:30,580 --> 00:29:31,580
Seal on telefon.

298
00:29:46,520 --> 00:29:53,400
Kriminaaluurimine. kolonel Kovaljov,
kiiresti. Vasak? Siis major Lipyagin.

299
00:30:03,640 --> 00:30:05,540
Nii, see on kõik, ma olen täna vaba.

300
00:30:05,820 --> 00:30:07,180
Kuidas sul tagasi läheb, seltsimees kolonel?

301
00:30:07,320 --> 00:30:10,557
Ööbin hotellis. U
Mul on homme hommikul uus koosolek

302
00:30:10,569 --> 00:30:13,700
kohalike võimudega. K
Tulge umbes tunni pärast kontorisse.

303
00:30:14,260 --> 00:30:15,040
Saadaval kell üks.

304
00:30:15,041 --> 00:30:15,300
Hüvasti.

305
00:30:15,860 --> 00:30:16,860
Ole kohal.

306
00:30:54,270 --> 00:30:55,270
Tanya, palun ava see.

307
00:30:57,005 --> 00:30:58,580
Meil on täna täismaja.

308
00:31:06,960 --> 00:31:07,640
Tere.

309
00:31:07,820 --> 00:31:10,400
Tere.
Kas ma saan näha seltsimees Nikitinit?

310
00:31:11,270 --> 00:31:13,560
Jah. Tulge sisse.

311
00:31:14,530 --> 00:31:15,620
Zhenya, see on sinu jaoks.

312
00:31:17,960 --> 00:31:20,160
Noh, las ta läheb kontorisse.

313
00:31:20,440 --> 00:31:21,120
Võtame mantli.

314
00:31:21,121 --> 00:31:22,121
Jah, tänan.

315
00:31:25,920 --> 00:31:26,920
Seal?

316
00:31:27,470 --> 00:31:28,470
Ja siin, vasakul.

317
00:31:32,320 --> 00:31:33,320
Zhenya, kohtu minuga.

318
00:31:36,250 --> 00:31:42,140
Kolonel Kovaljov, VD Glavk.
Tere pärastlõunast, Jevgeni Petrovitš.

319
00:31:43,720 --> 00:31:45,740
Nii et käes on õhtu, seltsimees kolonel.

320
00:31:45,960 --> 00:31:46,960
Mida?

321
00:31:48,620 --> 00:31:49,620
Õhtu, ma ütlen.

322
00:31:50,600 --> 00:31:53,460
Jah, täpselt. Näed kuidas, ah?

323
00:31:54,510 --> 00:31:57,020
Kelle jaoks on õhtu ja
kelle tööpäev on täies hoos.

324
00:31:57,840 --> 00:31:58,940
No jah, see on ka tõsi.

325
00:32:01,420 --> 00:32:06,080
Ma ei taha olla Vanga asemel või
Kashpirovski, palun istu maha.

326
00:32:07,570 --> 00:32:11,620
Aga sina ka sellest
tüdrukute tapmine maanteel, ah?

327
00:32:15,870 --> 00:32:17,630
Jevgeni Petrovitš, mina ka mitte.

328
00:32:19,460 --> 00:32:22,130
Mu kolleeg tuli
teile omal algatusel.

329
00:32:22,920 --> 00:32:25,190
Ma juhin ametlikku uurimist.

330
00:32:25,191 --> 00:32:29,470
Jah. Siiski palun teil istuda.

331
00:32:30,210 --> 00:32:31,210
Jah, tänan.

332
00:32:37,610 --> 00:32:39,690
Noh, ma kuulan sind.

333
00:32:42,125 --> 00:32:47,530
Lugesin teie materjale
business and I have a few questions.

334
00:33:03,480 --> 00:33:10,360
See on kõik, tädi Tamara, keera ära, me püüdsime selle kinni
mina, Moskva rügement, nitt.

335
00:33:15,980 --> 00:33:17,040
Miks sa seal istud, las ma söön.

336
00:33:21,130 --> 00:33:21,860
Kas sa naeratad?

337
00:33:21,940 --> 00:33:22,940
Lits!

338
00:33:36,700 --> 00:33:42,060
Tädi Tamara! Tädi Tamara!
Nad panevad mind vangi, tädi Tamara!

339
00:33:44,140 --> 00:33:46,580
Vabandust, tädi Tamara, anna andeks, anna mulle andeks!

340
00:33:47,040 --> 00:33:49,080
I don't want to go to jail, I don't want to!

341
00:33:49,860 --> 00:33:52,520
I won't go to jail, Aunt Tamara!

342
00:34:01,360 --> 00:34:06,600
See oli aastal 87.
Olin siis noor, loll.

343
00:34:08,860 --> 00:34:13,280
Ja ta on nii ilus. Lits, nii ilus.

344
00:34:22,095 --> 00:34:24,070
Are you, girl, catching a car?

345
00:34:24,430 --> 00:34:25,850
Ei, kurat, see on rong.

346
00:34:27,200 --> 00:34:28,200
Kas sa tahaksid sõita?

347
00:34:29,230 --> 00:34:31,330
Ma pole veel politseisse sõitnud.

348
00:34:31,370 --> 00:34:33,710
No kuidas on kohe politseinikega? Politseiniku peal.

349
00:34:34,860 --> 00:34:38,370
Oh, ole nüüd, ära ole igav.
Mida sa vajad? Viis rubla korraga.

350
00:34:38,570 --> 00:34:39,570
Seoses?

351
00:34:40,130 --> 00:34:42,583
Karamysli! Mentenok,
Kas sa eile munast koorusid?

352
00:34:42,595 --> 00:34:45,430
Või tahad sa tõesti mind sõidutada?

353
00:34:46,290 --> 00:34:47,290
No jah.

354
00:34:48,210 --> 00:34:49,210
Mmm!

355
00:35:05,990 --> 00:35:08,620
Siin läksime linnast välja, taigasse.

356
00:35:12,710 --> 00:35:14,960
ma jõin. Naeris minu üle. Vihane.

357
00:35:16,200 --> 00:35:17,560
Mis, mentyon, suitseb klomp?

358
00:35:18,840 --> 00:35:19,840
Miks?

359
00:35:20,880 --> 00:35:24,220
Ha ha ha!
Kuule, me oleme kõik ühesugused mehed.

360
00:35:24,790 --> 00:35:28,480
Ühesõnaga, tule. Kolm rubla või pudel viina?

361
00:35:29,310 --> 00:35:30,310
Kas sul on viina?

362
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
Seal on viin.

363
00:35:33,690 --> 00:35:34,690
Ha ha ha!

364
00:35:37,090 --> 00:35:38,200
ma...

365
00:35:43,840 --> 00:35:48,940
Ja siis tuli uurija Irkutskist ja
Ta küsitles mind ka. Ma kaevasin selle asja.

366
00:35:50,130 --> 00:35:52,360
Hiljem põletasin protokolli ja võltsin allkirja.

367
00:35:53,080 --> 00:35:54,780
Aga nad leidsid selle ikkagi, litsid!

368
00:35:54,860 --> 00:35:57,200
Tamara, saate aru, nad leidsid selle! Saad aru?

369
00:37:04,930 --> 00:37:10,540
Smirnov Oleg Vadimovitš.
Sündis 1930. Hüüdnimi: Bitok.

370
00:37:11,630 --> 00:37:13,600
Artiklite alusel süüdi mõistetud

371
00:37:13,601 --> 00:37:16,640
145 ja 146. Rööv ja röövimine.

372
00:37:16,860 --> 00:37:18,620
Noh, minuti pärast tuleb veel üks artikkel, lits!

373
00:37:19,350 --> 00:37:21,351
Lihtsalt rahune maha, boss.
Anna mulle kogu kimp korraga.

374
00:37:21,640 --> 00:37:22,640
Taastumine.

375
00:37:22,775 --> 00:37:26,000
Ebaseaduslik relvade omamine. Renderdamine
vastupanu. Tule, tule, ma kirjutan kõigele alla.

376
00:37:26,150 --> 00:37:27,660
Kas teil on haiglasse minekuga kiire?

377
00:37:28,390 --> 00:37:30,120
Miks unustasite oma tulevasele artiklile nime panna?

378
00:37:30,280 --> 00:37:31,280
Ja sina?

379
00:37:32,210 --> 00:37:33,331
Ma kiirustaks natuke.

380
00:37:36,680 --> 00:37:38,740
Sina, kodanik Smirnov, olgem tõsisemad.

381
00:37:39,020 --> 00:37:39,860
Mida?

382
00:37:39,970 --> 00:37:40,970
Siin on kõik tõsine.

383
00:37:41,600 --> 00:37:42,640
Mul oli kord volyna.

384
00:37:43,600 --> 00:37:44,600
Pidas vastu, kaks.

385
00:37:44,940 --> 00:37:46,120
Muidu olen puhas.

386
00:37:46,660 --> 00:37:47,740
Nagu lina, boss.

387
00:37:49,760 --> 00:37:50,760
No sa loll, jah.

388
00:37:51,260 --> 00:37:52,260
Võtke tünn kaasa...

389
00:37:53,170 --> 00:37:54,840
ma kannan seda. Praegu on segased ajad.

390
00:37:57,360 --> 00:37:58,481
Poisid, palun tulge välja.

391
00:38:19,620 --> 00:38:22,250
Oleme teiega, kodanik
Smirnov, hüüdnimega Bitok

392
00:38:23,530 --> 00:38:24,530
Rahvas pole noor.

393
00:38:25,100 --> 00:38:26,530
Meil pole aega vanglas kannatada.

394
00:38:28,610 --> 00:38:30,870
Ma näen, et sa ei ole
osalenud naiste mõrvades.

395
00:38:32,020 --> 00:38:33,930
Teil on erinev eriala.

396
00:38:35,040 --> 00:38:36,040
Nii et teeme seda nii.

397
00:38:36,440 --> 00:38:39,450
Kas sa ütled mulle, mida sa
tõi selle sulle teadaolevale aadressile.

398
00:38:40,550 --> 00:38:43,150
Ja ma annan teile artiklite jaoks vabandusi, saadan need kulleriga välja.

399
00:38:43,590 --> 00:38:44,590
Tooge ja serveerige.

400
00:38:45,730 --> 00:38:46,730
Kuidas teile selline korraldus meeldib?

401
00:38:48,890 --> 00:38:51,430
Sellest, et me pole noored,
Sa ütlesid seda õigesti, boss.

402
00:38:52,730 --> 00:38:57,450
Aga siin ma olen, nagu poleks ma noor
Ma ei ole noor, ma ei ütle seda välja.

403
00:39:00,450 --> 00:39:03,810
Persse selliste asjadega.

404
00:39:07,110 --> 00:39:08,110
Sai aru?

405
00:39:09,180 --> 00:39:11,130
Kui sa ei taha, et see oleks hea, on see halb.

406
00:39:12,770 --> 00:39:14,710
Lits, ma ütlen sulle, et ma ei ole vőmm.

407
00:39:14,730 --> 00:39:18,710
Meie kontoris teie
Mädad eputajad ei anna alla.

408
00:39:18,870 --> 00:39:24,330
Ja ennekõike hoolitsen selle eest, et teie
kliendid teavad, et need müüsite teie.

409
00:39:25,070 --> 00:39:26,290
Vabatahtlikult. Kas sa mõistad mind?

410
00:39:26,291 --> 00:39:27,291
Ma ei saa.

411
00:39:27,900 --> 00:39:29,510
Kordan veel kord.

412
00:39:31,905 --> 00:39:35,130
Mida sa purki tõid?
Relvad, narkootikumid, kuld?

413
00:39:38,040 --> 00:39:39,290
Olgu, komsomoli liige.

414
00:39:40,345 --> 00:39:43,710
Lähed täiega ja kuni
igas kambris ja igas onnis.

415
00:39:44,850 --> 00:39:46,150
Kogu teie etapi jooksul.

416
00:39:46,465 --> 00:39:50,430
Seda teavad kõik juba enne tsooni
Sina vägistasid ja tapsid naisi.

417
00:39:50,750 --> 00:39:53,090
Mina isiklikult püüdlen selle poole.
Kas sa kuulsid mind, lits?

418
00:39:54,810 --> 00:39:55,810
Punapea.

419
00:39:56,870 --> 00:39:59,610
Kuld, ma mõtlen. Viis kilogrammi.

420
00:40:02,370 --> 00:40:03,370
Kaevandustest?

421
00:40:03,450 --> 00:40:04,450
Jah.

422
00:40:05,400 --> 00:40:06,830
Nad peaksid selle ära tooma kolme päeva pärast.

423
00:40:12,545 --> 00:40:15,000
Noh, see on kõik. Ja sa kartsid.

424
00:40:20,765 --> 00:40:25,880
Oh, jah, siin on kuningalt pärit herneharjad.
Paistab, et nad koristasid.

425
00:40:26,440 --> 00:40:27,840
Kuule, see on siinsamas.

426
00:40:28,790 --> 00:40:30,860
Äkki see süüdimõistetu valetas sulle, ah?
Aeg tiksub.

427
00:40:31,020 --> 00:40:32,220
Noh, mis kurat on kuld?

428
00:40:33,520 --> 00:40:35,780
Väikeselt ja topeltküüruselt kolleegilt.

429
00:40:41,600 --> 00:40:42,600
Oih.

430
00:40:43,180 --> 00:40:43,740
Oih.

431
00:40:43,960 --> 00:40:44,960
No mis seal on?
mida?

432
00:40:45,580 --> 00:40:46,580
Jah on, on.

433
00:40:47,625 --> 00:40:52,240
Oih, mu tagumikul on... karusnahk.
Üle viie kilogrammi.

434
00:40:53,000 --> 00:40:56,200
Kodanik Smirnov, hüüdnimega Bitok, ei valetanud.

435
00:40:57,350 --> 00:41:03,280
Ja sa ütled, et linnahull.
Niipalju siis linnahullust.

436
00:41:10,520 --> 00:41:11,520
Muidugi mitte sinu oma.

437
00:41:12,440 --> 00:41:13,440
Muidugi mitte minu oma.

438
00:41:26,890 --> 00:41:30,990
Ahjaa.
Me ei vaja sinu ülestunnistust.

439
00:41:32,830 --> 00:41:38,470
Teie kaasosalised, teie, kodanik Agafonna
Natalja Dmitrievna, nagu öeldakse, möödus.

440
00:41:38,471 --> 00:41:40,470
Mis on sellel pistmist sisemustega?

441
00:41:43,060 --> 00:41:47,170
Boss, ära peta mind.
Ma ei ole lahustuv kohv.

442
00:41:48,940 --> 00:41:53,250
Löö ülikond, rõõmusta, pank.
Ainult see võtab kõvera välja erinevalt.

443
00:41:54,690 --> 00:41:59,150
Elu, lits, on keeruline asi.
Minul ka, emasel pole kerge.

444
00:42:01,520 --> 00:42:03,390
See on kõik, boss, rohkemgi veel
Ma ei ütle sulle sõnagi.

445
00:42:04,860 --> 00:42:07,870
Mul on mutism, mõistad? Rumalus.

446
00:42:10,690 --> 00:42:14,330
Kaval, vana kool. Võtke see.

447
00:42:30,620 --> 00:42:35,180
Seisa nüüd koos kahe kohalikuga varitsuses
oopereid, kuni meie omad järele jõuavad.

448
00:42:35,540 --> 00:42:40,380
Sina, vanim, võta külalised ja paki.
Ära mine hulluks.

449
00:42:41,800 --> 00:42:44,620
Nüüd kogu oma tulevik
saatus on otsustatud, kolleeg.

450
00:42:47,470 --> 00:42:48,480
Täpselt nii, kolleeg.

451
00:42:50,640 --> 00:42:55,640
Ja nüüd, siin, lihtsalt ring
hakkasid ilmnema kahtlusalused,

452
00:42:57,250 --> 00:43:00,480
nagu meie osakonnas
algasid ümberkorraldused.

453
00:43:01,550 --> 00:43:07,760
Noh, mind viidi Angarskist üle
Irkutsk viidi seejärel üle põhiosakonda,

454
00:43:07,960 --> 00:43:13,480
Noh, juhtum anti teisele uurijale.
Ja lõpuks ta sulges selle.

455
00:43:15,040 --> 00:43:16,040
Selge.

456
00:43:17,910 --> 00:43:23,640
Jah. Ütle mulle, Jevgeni Petrovitš, miks?
Asjast on puudu mõned dokumendid,

457
00:43:23,660 --> 00:43:26,300
näiteks sama ülekuulamine
politseinik Angarskist?

458
00:43:27,270 --> 00:43:30,600
Noh, nüüd ma kardan sind
Ma ei saa sind aidata.

459
00:43:31,850 --> 00:43:34,820
Pärast osakonda
läks laiali, mind peatati,

460
00:43:36,200 --> 00:43:40,620
see pole enam mina
Ma nägin seda, nii, paraku ja ah.

461
00:43:43,750 --> 00:43:47,947
Jah. Tänan teid väga
Jevgeni Petrovitš, ütle meile

462
00:43:47,959 --> 00:43:51,980
väga-väga tugev
aitas. Parimate soovidega.

463
00:43:55,320 --> 00:43:57,960
Ütle mulle, mis sa oled
kas sa isiklikult mõtled

464
00:43:57,972 --> 00:44:00,800
tapja iseloom, temast,
niiöelda psühhotüüp?

465
00:44:01,930 --> 00:44:04,960
Kas ta näeb välja nagu Chikatilo?
Või on see hoopis teine ​​inimene?

466
00:44:05,250 --> 00:44:07,760
Jah, ma saan aru, liiga palju
aeg on möödas, aga ikkagi.

467
00:44:09,380 --> 00:44:17,160
Noh, ma räägin praktiliselt isiksusest ja psühhotüübist
Ma selgitasin teile kõike, see härrasmees...

468
00:44:17,161 --> 00:44:17,640
Vitvitski.

469
00:44:17,920 --> 00:44:20,940
Vitvitski.
Ta on psühholoog, kui ma õigesti aru saan.

470
00:44:21,330 --> 00:44:24,128
Saate täiesti õigesti aru, psühholoog.

471
00:44:24,140 --> 00:44:27,200
No okei, ma küsin temalt.
Tänan teid veelkord väga.

472
00:44:28,040 --> 00:44:31,720
Tere tulemast. Noh, las ma võtan sind.

473
00:44:49,470 --> 00:44:50,470
Noor naine.

474
00:44:52,950 --> 00:44:53,950
Kas sa tahtsid midagi?

475
00:44:54,330 --> 00:44:55,330
See mees.

476
00:44:56,570 --> 00:44:57,570
Milline inimene?

477
00:45:04,970 --> 00:45:11,000
Ei. Ole hea, too mulle viina,
kas on ka normaalseid?

478
00:45:11,610 --> 00:45:13,600
Kindlasti. Soome, Absoluut, Rasputin.

479
00:45:13,900 --> 00:45:16,900
V. Jah, siin see on.

480
00:45:17,920 --> 00:45:19,080
Kui palju? Sada, kakssada?

481
00:45:22,790 --> 00:45:23,790
Pudel.

482
00:45:51,980 --> 00:45:54,660
Sisse! Sisse! Sisse!

483
00:46:34,450 --> 00:46:43,630
See on 318. Lõhkusin kogemata peegli.
Muidugi maksan. Vabandust.

484
00:46:56,390 --> 00:47:01,280
Jah, saate aru, kolonel.
Noh, inimesed on lihtsalt maha rahunenud.

485
00:47:02,290 --> 00:47:06,460
Kui olete siin, teie politseinikud tänavatelt
Kui eemaldate selle, hakkab kogu linn uuesti vibreerima.

486
00:47:07,980 --> 00:47:13,555
Härra kolonel, ma ei vaja seda
torkima. Ma saan aru, Moskva, Glavk.

487
00:47:13,567 --> 00:47:18,480
Me harjusime seal ära. Ja meie
siin. Ja meil on omad asjad teha.

488
00:47:22,880 --> 00:47:24,140
Aga Angarsk, võõrad?

489
00:47:24,980 --> 00:47:29,828
See on perifeeria. Seal on ATC. Lase
nad mõtlevad selle ise välja.

490
00:47:29,840 --> 00:47:34,880
Siin, härra kolonel,
kapitalism. Kas sa tead, mis see on?

491
00:47:34,930 --> 00:47:40,180
See tähendab, et iga mees on iseenda jaoks.
Ja pange tähele, ma ei tulnud selle peale.

492
00:47:45,450 --> 00:47:48,460
Seltsimees kolonel, ma teen
sunnitud esitama ametliku aruande.

493
00:47:48,680 --> 00:47:52,121
Jah, anna kõik, mida tahad, kellele tahad.

494
00:47:52,133 --> 00:47:56,000
Vähemalt see Sverdlovski joodik on purjus. Mulle sügisel
pensionile jääma. Ma ei hooli sellest!

495
00:48:01,740 --> 00:48:02,740
See on kõik, tasuta.

496
00:48:04,960 --> 00:48:07,720
Tervitused, Aleksander Semenovitš.
Kas ma tohin paar sõna öelda?

497
00:48:10,860 --> 00:48:12,060
Noh, lähme kontorisse.

498
00:48:16,980 --> 00:48:19,280
Siin on lugu.

499
00:48:22,090 --> 00:48:27,001
Müügikanal blokeeritud
ebaseaduslik kuld. Töö pooleli

500
00:48:27,013 --> 00:48:32,360
tootmisallika kindlakstegemiseks ja
selgub ka asjaosaliste ring.

501
00:48:33,920 --> 00:48:37,883
Seal on terve maffia. Irkutskist
Nüüd lendavad poisid välja.

502
00:48:37,895 --> 00:48:41,800
Töötab sellistega nagu nemad
õigesti kutsutud tähemärgid.

503
00:48:44,910 --> 00:48:47,389
Aga teie maniaki jaoks need pole
pole mingit seost.

504
00:48:47,401 --> 00:48:50,500
Vabandust, ei
selgus, et sellest polnud abi.

505
00:48:50,960 --> 00:48:59,160
Jah. Miks? Kas lõpetada? Ikka kasulik.
Kahju muidugi, et sa...

506
00:49:04,440 --> 00:49:05,440
Millal sa oled?

507
00:49:06,600 --> 00:49:10,785
Ma lendan täna õhtul välja.
Võimud nõuavad Moskvasse minekut.

508
00:49:10,797 --> 00:49:15,240
Alates aasta algusest on neid rohkem
kolmsada palgamõrva.

509
00:49:15,770 --> 00:49:17,140
Jah, ma tean ja saan kõigest aru.

510
00:49:20,440 --> 00:49:21,880
Ma kardan, Sasha, sa ei saa aru.

511
00:49:27,770 --> 00:49:28,810
Seoses?

512
00:49:31,370 --> 00:49:33,150
Selle maniakiga sul ei õnnestu.

513
00:49:39,840 --> 00:49:40,840
See on?

514
00:49:43,250 --> 00:49:44,300
Mida sa mõtled, et see ei tööta?

515
00:49:45,640 --> 00:49:50,189
Jah, sest nad
olid siin, on ja jäävad siia.

516
00:49:50,201 --> 00:49:55,200
Nad istuvad oma majakestes, noad
teritage ja lõigake üksteist. Provintsid.

517
00:50:00,640 --> 00:50:09,520
Oleg, kogu Venemaa on provints. Ma olen pärit
provintsid. Ole nüüd, see on kõik, ma... Lähme.

518
00:50:09,521 --> 00:50:10,740
Ja sina?

519
00:50:10,940 --> 00:50:11,940
ma ei tee seda.

520
00:50:15,840 --> 00:50:16,840
Sash, miks sa seda vajad?

521
00:50:21,490 --> 00:50:23,150
Sa ei saa aru. Hüvasti.

522
00:50:25,330 --> 00:50:26,330
No tule.

523
00:50:38,390 --> 00:50:39,390
Kõik on üks ühele.

524
00:50:40,045 --> 00:50:41,290
Miks?

525
00:50:56,845 --> 00:51:01,290
Mis, kas sul on minust kahju?
Kas kahetsete ja siis lõpetate?

526
00:51:01,915 --> 00:51:03,630
Miks kurat sul nii impotentset meest vaja on?

527
00:51:15,130 --> 00:51:18,630
Mida ma peaksin tegema, tädi Tamara? Mida teha?

528
00:51:33,150 --> 00:51:37,410
Noh, kodanikud, seltsimehed ja härrad
detektiivid, võtame selle kurvalt kokku?

529
00:51:38,020 --> 00:51:39,610
Miks see kurb on?

530
00:51:39,850 --> 00:51:42,050
Ja mis, seltsimees major,
Kas meil on millegagi uhkustada?

531
00:51:42,600 --> 00:51:45,290
Ma ei tea, me töötame. Niidid venivad.

532
00:51:46,030 --> 00:51:47,730
- Niidid.
- Aleksei Aleksandrovitš, ma küsiksin.

533
00:51:48,390 --> 00:51:49,790
Kuule, ta oleks küsinud, ah?

534
00:51:52,230 --> 00:51:58,038
Kurjategija on lahti, surnukehad surnukuuris. Kõik
nagu apteegis, eks? Graafiku järgi.

535
00:51:58,050 --> 00:52:03,870
Ja linn ootab. Inimesed ootavad. Kui neil on meid homme
Nad tulevad mulle järele, ma ütlen neile lihtsalt aitäh.

536
00:52:04,060 --> 00:52:05,930
Aleksander Semenovitš, miks te asju üles pumpate?

537
00:52:06,120 --> 00:52:10,590
Jah, seltsimees major, ma tänan teid,
sest me pole detektiivid, vaid pask! Kurat!

538
00:52:11,100 --> 00:52:13,670
Mida iganes sa tahad, ma ei kavatse seda kuulata.

539
00:52:13,770 --> 00:52:16,870
Kapten Vitvitsky, naaske oma kohale.
Ma ei lasknud sul minna.

540
00:52:17,145 --> 00:52:19,814
Ma ei ole teie kapten. Ja sina
mina, härra Kovaljov,

541
00:52:19,826 --> 00:52:22,210
mitte ülemus, mitte ülem, sa pole minu jaoks midagi.

542
00:52:22,650 --> 00:52:27,770
Tulin siia omal vabal tahtel. Ja
kuula oma sõnu, vabandust, ma...

543
00:52:27,870 --> 00:52:28,870
Tere õhtust kõigile.

544
00:52:34,730 --> 00:52:36,210
Tänan teid. Vabandust hilinemise pärast.

545
00:52:38,960 --> 00:52:40,281
Borya, tee teed, palun.

546
00:52:42,400 --> 00:52:44,350
Võib-olla seltsimees kapten
Kas ma peaksin sulle veel klaasi valama?

547
00:52:46,140 --> 00:52:47,266
Aleksander Semenovitš, ma ei joo.

548
00:52:47,290 --> 00:52:48,290
Ma joon!

549
00:52:49,150 --> 00:52:51,190
Kõik, mida ma teha saan, on
Ma lähen sinu pärast jooma.

550
00:52:53,130 --> 00:52:54,130
Minu pärast?

551
00:52:54,450 --> 00:52:56,379
Mis sul sellega pistmist on?
Kuigi ei, oota

552
00:52:56,391 --> 00:52:58,470
kus sa oled olnud? Miks sa oled
koosolekule hiljaks jäänud?

553
00:52:58,635 --> 00:53:00,435
Kuula, kuidas sul läheb
Kas sa räägid naisega?

554
00:53:01,090 --> 00:53:05,030
Muide, ma ei hulkunud ringi, Aleksander Semenovitš.
Olin maanteel ja rääkisin prostituutidega.

555
00:53:06,000 --> 00:53:07,130
Jah, me oleme neid juba üle kuulanud.

556
00:53:07,390 --> 00:53:08,390
Nad küsitlesid mind halvasti.

557
00:53:13,720 --> 00:53:15,811
Ira, vabandust, palun, vabandust.

558
00:53:15,823 --> 00:53:18,400
Vitali Innokentjevitš, I
Vabandan siiralt.

559
00:53:18,401 --> 00:53:19,401
Ma toon selle, noh

560
00:53:20,710 --> 00:53:24,880
Lõhkus ära. Jah, kõik on kuidagi sama
ühele, pole õrna aimugi ja...

561
00:53:26,540 --> 00:53:27,520
Üks on olemas.

562
00:53:32,540 --> 00:53:36,120
Victoria, tüdruk, kes
suri haiglas, rääkis lühtrist.

563
00:53:38,000 --> 00:53:42,000
Subtiitrid: Natalja Raevskaja (Enigma)

564
00:53:44,020 --> 00:53:46,826
Lõpuks saime
konkreetne vihje.

565
00:53:46,838 --> 00:53:49,840
Oleme teie kõigiga ettevaatlikud
Kontrollime linna politseinikke.

566
00:53:50,900 --> 00:53:54,120
Kas sa oled tõesti politseinik?
Või panid lihtsalt vormi selga?

567
00:53:54,360 --> 00:53:55,640
Ajan teie rühma laiali.

568
00:53:56,380 --> 00:53:57,720
Andke oma juhtumid üle ja tulge kohale.

569
00:53:58,440 --> 00:53:59,720
Ma vajan sind Moskvas.

570
00:54:00,220 --> 00:54:02,816
Ehk saab midagi ette võtta
uurimist jätkata?

571
00:54:02,840 --> 00:54:05,700
Juurdepääs arhiivile on suletud.
Kahtlusaluseid ei olnud.

572
00:54:05,760 --> 00:54:08,660
Meie ärireis on läbi.
Peame hüvasti jätma.